1 00:00:34,251 --> 00:00:39,251 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:25,397 --> 00:02:26,440 Igen. Igen. 3 00:02:29,944 --> 00:02:31,862 Ott fent. Itt fent. 4 00:02:40,412 --> 00:02:41,580 Célozd meg a sziklát! 5 00:03:08,690 --> 00:03:09,608 Emberek! 6 00:03:09,691 --> 00:03:10,860 Igen? 7 00:03:10,943 --> 00:03:13,821 El akarod mondani, miért ki vannak kapcsolva a metánérzékelőid? 8 00:03:17,741 --> 00:03:18,742 Nem tudom. 9 00:03:19,618 --> 00:03:21,078 Lehet, hogy lemerültek az elemek. 10 00:03:22,454 --> 00:03:24,874 - Miért nem hozol nekünk egy kanárit? - Ez nem vicc. 11 00:03:25,582 --> 00:03:28,210 Ezek azért vannak, hogy figyelmeztessenek metán koncentrációkra. 12 00:03:28,794 --> 00:03:29,879 Tovább kell maradniuk. 13 00:04:01,118 --> 00:04:03,287 Ez honnan jött? 14 00:04:03,370 --> 00:04:04,914 Úgy hangzik, mint a nyitott gödör. 15 00:04:06,123 --> 00:04:07,249 Metán zsebet találtunk. 16 00:04:07,958 --> 00:04:09,043 Ez lehetetlen. 17 00:04:09,626 --> 00:04:11,879 Mindenki, ki! Mindenki, ki! 18 00:04:16,216 --> 00:04:17,592 - Gyerünk! - Menj! 19 00:04:18,593 --> 00:04:20,512 Megy. Menj, menj. 20 00:04:21,013 --> 00:04:22,347 Nem! 21 00:04:47,664 --> 00:04:48,748 Menj, menj, menj! 22 00:05:27,496 --> 00:05:28,956 Mi van itt, Gurty? 23 00:05:29,039 --> 00:05:32,709 Gyerünk. Azt mondhatod. Azt mondhatod. 24 00:05:34,503 --> 00:05:38,507 Itt rendezzük, és ők megmentik a kezüket ott. 25 00:05:39,049 --> 00:05:40,801 A kávét vízzel spórolták nekem! 26 00:05:41,301 --> 00:05:42,845 Neki. Nekik. 27 00:05:42,928 --> 00:05:46,181 Kávé, Gurty? 28 00:05:51,103 --> 00:05:53,856 Így ti, srácok még mindig kapod a rúgásaidat, mi? 29 00:05:55,732 --> 00:05:56,776 Menj el, Gurty. 30 00:05:56,859 --> 00:05:58,693 - Ők idióták. - Hé. 31 00:06:01,405 --> 00:06:03,949 Milyen érzés legjobb barátok lenni egy retardálttal? 32 00:06:06,576 --> 00:06:08,203 Ő a bátyám, Johansson. 33 00:06:09,621 --> 00:06:11,540 És mondtam, hogy soha ne hívd így. 34 00:06:12,332 --> 00:06:13,708 Retard. 35 00:06:23,677 --> 00:06:25,512 McCann, gyere be! 36 00:06:28,598 --> 00:06:32,853 Tudom, mit kapsz, de beszélek néha sok kéz a kézért. 37 00:06:33,645 --> 00:06:34,521 Gurty. 38 00:06:37,107 --> 00:06:38,067 Ki vagyunk rúgva. 39 00:06:40,569 --> 00:06:43,405 De a gumik egy pontig elforgatva mennek. 40 00:06:43,488 --> 00:06:45,866 Hagyja, hogy valaki más forgatja őket. Ki vagyunk rúgva. 41 00:06:45,950 --> 00:06:48,327 Pakold össze a szart. Skeeter is. 42 00:06:48,410 --> 00:06:49,244 Gyerünk. 43 00:06:57,502 --> 00:06:58,879 nem akarom. 44 00:06:58,963 --> 00:07:01,381 - Soha nem voltam bent, de ma már nem. - Igen, tudom. 45 00:07:01,465 --> 00:07:03,675 Gurty, nem érdekel! Bemész! 46 00:07:04,468 --> 00:07:06,053 Vigyázni fognak rád. 47 00:07:07,012 --> 00:07:09,098 Sokáig vagyunk együtt, 48 00:07:09,181 --> 00:07:13,185 de nem tud munkát vállalni, és nem bírom tovább. 49 00:07:13,268 --> 00:07:15,980 nekem nincs sok gumi maradt a saját futófelületemen. 50 00:07:16,981 --> 00:07:19,608 Ez segít önellátóvá tegye, doktor úr? 51 00:07:19,691 --> 00:07:23,237 Nem ígérhetek semmit ilyen nyelvi megismerési pontszámokkal, 52 00:07:23,320 --> 00:07:24,738 de meglátjuk mit tehetünk. 53 00:07:25,823 --> 00:07:29,326 Szia John, Dr. Talbot vagyok. Örülök a találkozásnak. 54 00:07:29,409 --> 00:07:32,204 Köszönöm, értékelem és remélem, a világ tart számodra. 55 00:07:32,287 --> 00:07:33,789 Köszönt. 56 00:07:34,373 --> 00:07:36,041 Meddig lehet velük menni? 57 00:07:36,125 --> 00:07:37,793 Velük egy ideig. 58 00:07:37,877 --> 00:07:39,294 Nekik. nekem. 59 00:07:39,378 --> 00:07:41,630 Azt kérdezi, hogy mindez mit takar, doktor úr. 60 00:07:42,131 --> 00:07:43,382 Nos, csak néhány teszt. 61 00:07:43,465 --> 00:07:46,676 Ha rehabilitációra jogosult, lakhatást intézünk. 62 00:07:46,761 --> 00:07:48,929 Nem kell több, mint egy óra. 63 00:07:49,596 --> 00:07:50,680 Skeeter. 64 00:07:50,765 --> 00:07:52,682 Skeetert nem hozhatod be ide. 65 00:07:52,767 --> 00:07:55,352 Engedd, hogy piszkáljanak és bökjenek. Nem nagy baj. 66 00:07:56,228 --> 00:07:57,646 Egy óra múlva találkozunk. 67 00:07:59,731 --> 00:08:00,607 szia 68 00:08:01,150 --> 00:08:02,442 ne legyél nagy baba. 69 00:08:03,027 --> 00:08:04,945 - Köszönöm, doktor úr. - Szívesen. 70 00:08:05,445 --> 00:08:07,865 John, a vizsgálóterem csak a folyosón van. 71 00:08:08,448 --> 00:08:11,827 Hackman pszichológiai értékelő, tárcsázza a 617-et. 72 00:08:12,536 --> 00:08:16,040 Hackman pszichológiai értékelő, tárcsázza a 617-et. 73 00:08:19,126 --> 00:08:21,670 Nem jeleztek leolvasást metán gázzseb? 74 00:08:22,462 --> 00:08:25,049 Szóval azt mondod, mint ennek a létesítménynek a vezérigazgatója, 75 00:08:25,132 --> 00:08:27,342 hogy ez hirtelen jött? 76 00:08:27,426 --> 00:08:29,428 Teljesen a semmiből, uram. 77 00:08:29,929 --> 00:08:32,139 Szerintünk a gáz felgyülemlett a megállópajzsok mögött 78 00:08:32,222 --> 00:08:34,391 ahol a PDM-érzékelőink nem tudták felvenni. 79 00:08:34,975 --> 00:08:37,019 Információt tartok a miniszterelnök 20 percben. 80 00:08:37,102 --> 00:08:38,062 Figyeljen figyelmesen. 81 00:08:38,145 --> 00:08:42,691 Senki nem megy be egyik alagútban sem amíg azt a gázt megfúrják és lezárják. 82 00:08:42,775 --> 00:08:44,443 Értem, uram. Megértve. 83 00:08:44,985 --> 00:08:47,321 Hadd kérdezzem meg, hogyan fúrunk és fedünk le 84 00:08:47,947 --> 00:08:50,157 metánzseb kútfej nélkül? 85 00:08:52,284 --> 00:08:53,911 majd visszajövök. 86 00:08:57,289 --> 00:09:01,460 Szerezd meg nekem a légierő bázisát Winnipegben, polgári vészhelyzetekért felelős tiszt. 87 00:09:04,088 --> 00:09:05,881 30 tonnás gázkútfejet légi úton szállítani? 88 00:09:06,548 --> 00:09:07,466 Lehetetlen. 89 00:09:08,258 --> 00:09:10,803 És nincs kifutó fel Katkánál, hogy leszálljon egy C-130-asra, 90 00:09:10,886 --> 00:09:14,849 és a legnagyobb aprítóink a Chinooks, amely nem bír egy 30 tonnás kútfejet. 91 00:09:14,932 --> 00:09:17,184 Ilyen jellegű rakományok teherautóval kell menni. 92 00:09:20,729 --> 00:09:24,608 Jill, az a fiatal tábori tiszt Winnipegben tudnia kell 93 00:09:24,691 --> 00:09:27,236 mindent a jeges közúti szállításról egészen az északi bányákig? 94 00:09:27,319 --> 00:09:28,863 - Max Tullyra gondol? - Igen, ő. 95 00:09:28,946 --> 00:09:30,948 A miniszterelnök most találkozunk, uram. 96 00:09:31,031 --> 00:09:31,991 Csak egy pillanat. 97 00:09:32,616 --> 00:09:33,700 Max Tully? 98 00:09:35,494 --> 00:09:36,703 Aranyvessző úr! 99 00:09:38,122 --> 00:09:38,956 Mi? 100 00:09:43,002 --> 00:09:46,213 Max Tully vagyok a bányászati ​​biztonsággal. Beszélhetnék veled? 101 00:09:46,296 --> 00:09:47,297 A Katka enyémről van szó. 102 00:09:48,173 --> 00:09:49,133 Mi van Katkával? 103 00:09:49,216 --> 00:09:51,135 Ma reggel a 6-os alagút összeomlott. 104 00:09:51,218 --> 00:09:54,638 Szükségem van egy 18 méteres gázkútfejre, 300 láb csövet szállítottak oda 105 00:09:54,721 --> 00:09:56,056 30 órán belül. 106 00:09:56,140 --> 00:09:59,894 Tizennyolc láb gázkútfej és 300 láb cső? 107 00:10:00,519 --> 00:10:02,855 A fenébe, ez az baromi nagy súly, fiam. 108 00:10:02,938 --> 00:10:04,231 Meg tudod valósítani? 109 00:10:04,314 --> 00:10:07,026 Hogy nézek ki, Istenem? Három hét van áprilisban. 110 00:10:07,109 --> 00:10:09,111 Az összes sofőröm úton vannak Hawaii felé 111 00:10:09,194 --> 00:10:11,738 vagy bárhol is van az holtszezonban mennek. 112 00:10:11,822 --> 00:10:14,158 Mondd, a beszélgetés kedvéért vannak helyettesítői. 113 00:10:14,241 --> 00:10:17,744 Mondjuk a beszélgetés kedvéért ezeket a szerelékeket szárnyaik legyenek. Mit szívtál? 114 00:10:18,703 --> 00:10:21,456 Március 10-én véget ért a szezon. Ez öt hete van. 115 00:10:21,540 --> 00:10:24,084 De a '60-as években a régiek nem behajtani a tavat áprilisba? 116 00:10:24,168 --> 00:10:26,211 Igen, és a legtöbben belehaltak. 117 00:10:26,295 --> 00:10:28,047 Szóval tényleg veszélyes. 118 00:10:28,130 --> 00:10:29,714 Igen. Ez olyan veszélyes. 119 00:10:29,799 --> 00:10:31,842 Oké, oké. Ez egy hülye ötlet. 120 00:10:31,926 --> 00:10:33,010 Elnézést a kérdésért. 121 00:10:37,681 --> 00:10:39,599 Hé, hé, kölyök. Gyere ide. 122 00:10:43,520 --> 00:10:46,648 Ismerem az összes bányászt odafent Katkán. Ismerem a családjukat. 123 00:10:47,482 --> 00:10:50,360 Szóval ez nekem személyes. 124 00:10:50,945 --> 00:10:52,947 Ha kapok sofőröket és szerelőt, 125 00:10:54,448 --> 00:10:55,825 mondjuk ma délután háromkor, 126 00:10:55,908 --> 00:10:58,035 és ha te meg tudod szerezni a tartományi kormány 127 00:10:58,118 --> 00:10:59,453 megnyitni a jégutat, 128 00:10:59,954 --> 00:11:01,413 két nagyon nagy ha… 129 00:11:05,793 --> 00:11:06,919 megcsináljuk. 130 00:11:08,212 --> 00:11:09,046 Köszönöm. 131 00:11:12,925 --> 00:11:13,843 Szar. 132 00:11:17,471 --> 00:11:19,306 Szia. Hm… 133 00:11:23,393 --> 00:11:25,229 - Elnézést. - Igen? 134 00:11:25,312 --> 00:11:28,565 Ma reggel behoztam a bátyámat. Szakmai rehabilitáció? 135 00:11:28,648 --> 00:11:30,275 McCann, 813. 136 00:11:30,776 --> 00:11:32,236 Még mindig kiértékelés alatt áll, uram. 137 00:11:33,362 --> 00:11:36,031 Az orvos egy órát mondott. Már két és fél. 138 00:11:36,115 --> 00:11:38,700 Ma kevés a létszámunk, ezért kérem, foglaljon helyet. 139 00:11:40,619 --> 00:11:42,079 Hé! Uram? 140 00:11:42,746 --> 00:11:44,206 Uram! 141 00:11:44,289 --> 00:11:45,749 Kérem, szerezzen biztonságot a 2-Easton. 142 00:11:50,629 --> 00:11:51,630 Hé, tesó. 143 00:11:53,257 --> 00:11:54,258 Mi történik? 144 00:11:55,425 --> 00:11:56,426 Mi ez az egész? 145 00:12:01,556 --> 00:12:02,808 Ó jesszusom. 146 00:12:04,769 --> 00:12:05,936 Mi folyik itt? 147 00:12:06,436 --> 00:12:08,480 Xanax és Lexapro, igaz? 148 00:12:08,563 --> 00:12:12,151 Valószínűleg egy kis Oxy a jó mértéknek? Tudod, levenni az élt? 149 00:12:12,234 --> 00:12:14,403 - PTSD-re valók. - Tudom, mire valók. 150 00:12:14,486 --> 00:12:16,071 Te kérted ezeket, Gurty? 151 00:12:16,155 --> 00:12:19,158 Álmatlansága, magas vérnyomása van, nem megfelelő kitöréseket tesz. 152 00:12:19,241 --> 00:12:21,493 Csókold meg az ír seggem. 153 00:12:21,576 --> 00:12:24,288 A poszttraumás stressz-zavar valódi. 154 00:12:24,371 --> 00:12:25,956 502-es paragrafussal tudom megbirkózni vele. 155 00:12:26,791 --> 00:12:27,666 Tedd meg. 156 00:12:28,167 --> 00:12:31,670 A sajtó imádni fog egy másik történetet arról, hogy a VA túlzottan felírja az opioidokat 157 00:12:31,754 --> 00:12:32,880 Amerika hőseinek. 158 00:12:32,963 --> 00:12:34,673 Súlyos hibát követsz el. 159 00:12:35,382 --> 00:12:37,843 Megpróbál megállítani minket attól, hogy elmegy innen, te is. 160 00:12:40,470 --> 00:12:41,847 Várj, várj, várj, várj. 161 00:12:42,347 --> 00:12:43,473 Ezt tedd fel. 162 00:12:43,557 --> 00:12:44,975 Gyerünk. Hideg van. 163 00:12:47,394 --> 00:12:48,938 Várj, itt. Itt. 164 00:12:52,691 --> 00:12:53,901 Gyerünk, a nadrágod. 165 00:13:22,847 --> 00:13:23,973 Ken... Kenworth. 166 00:13:24,056 --> 00:13:25,307 Még több Ken. 167 00:13:25,390 --> 00:13:27,226 Vigyen minket nagy, hogy a miénk. 168 00:13:28,018 --> 00:13:29,019 Mi. 169 00:13:29,103 --> 00:13:32,982 Persze, persze. Nagyon jó lenne ha saját szerelékünk lenne. 170 00:13:33,774 --> 00:13:35,317 Nyertél a lottón? 171 00:13:35,400 --> 00:13:38,070 Véletlenül nyertél a Pick-6 és nem mondod el? 172 00:13:38,653 --> 00:13:41,198 Ez a dolog 200 ezerbe kerül, Gurty. 173 00:13:42,324 --> 00:13:43,575 200. 174 00:14:50,142 --> 00:14:51,977 Járt már Winnipegben, Gurty? 175 00:14:53,145 --> 00:14:54,438 Csak 70 mérföld. 176 00:14:58,108 --> 00:15:00,027 – Nyerj egy disznót. 177 00:15:01,361 --> 00:15:02,446 Lehet, partner. 178 00:15:03,655 --> 00:15:07,159 Bármilyen szerencsével, ma talán nyerünk egy disznót. 179 00:15:12,497 --> 00:15:15,625 Hírek egész nap, minden nap. 180 00:15:15,709 --> 00:15:16,710 A legfontosabb történetünk, 181 00:15:16,794 --> 00:15:20,464 ikerrobbanások rázzák meg Manitoba északi részét Katka bánya ma reggel, 182 00:15:20,547 --> 00:15:24,051 nyolc bányász megölése és még 26-ot el nem számoltak.t 183 00:15:24,134 --> 00:15:27,179 A robbanás oka nem határozták meg. 184 00:15:27,262 --> 00:15:29,556 Szia, hívlak a winnipegi Trappers Transpo cégtől. 185 00:15:29,639 --> 00:15:32,852 - Vészhelyzetben vagyunk, és sofőrökre van szükségünk. - Tully, adj 50 dollárt. Van 50 dollárod? 186 00:15:32,935 --> 00:15:35,104 - Igen, igen. - Az egyik sofőröm most szabadult fel. 187 00:15:35,187 --> 00:15:37,272 - Köszönöm. - Fantasztikus. Mire való? 188 00:15:37,356 --> 00:15:38,190 Óvadék. 189 00:15:38,273 --> 00:15:40,609 - Igen... Mi? - Mondtam, hogy ez nem lesz könnyű. 190 00:15:46,949 --> 00:15:48,492 Napszemüveg és kulcsok. 191 00:15:49,076 --> 00:15:50,828 Tiltakozol és újra kövekkel dobálsz, 192 00:15:51,328 --> 00:15:52,788 újra letartóztatjuk. 193 00:15:53,455 --> 00:15:55,833 Csináljuk tovább amíg ki nem száll a földünkről. 194 00:15:56,458 --> 00:15:58,168 A parkoló a város tulajdonában van. 195 00:15:59,419 --> 00:16:01,088 Észak-Amerikára gondoltam. 196 00:16:02,840 --> 00:16:03,966 Hamarosan találkozunk. 197 00:16:16,436 --> 00:16:18,147 Hogyan zajlik az igazságosságért folytatott küzdelem? 198 00:16:20,858 --> 00:16:22,359 Folyamatosan kaszinókat építesz, 199 00:16:22,442 --> 00:16:24,779 megvered a fehér embert lövés nélkül. 200 00:16:29,658 --> 00:16:31,911 Hallottál a katkai betörésről? 201 00:16:31,994 --> 00:16:33,620 Igen, ott volt a tévében. 202 00:16:34,121 --> 00:16:36,665 De még mindig nem hallottam Codyról. Beteg vagyok. 203 00:16:37,792 --> 00:16:39,126 Az eltűntek listáján szerepel. 204 00:16:40,335 --> 00:16:42,337 Összerakom egy kis mentőakció. 205 00:16:43,588 --> 00:16:44,673 Jégút? 206 00:16:44,757 --> 00:16:45,590 Igen. 207 00:16:49,386 --> 00:16:50,262 benne vagyok. 208 00:17:12,034 --> 00:17:13,410 Számoljunk fejjel. 209 00:17:13,493 --> 00:17:14,328 Cody. 210 00:17:16,496 --> 00:17:17,414 Egy. 211 00:17:17,497 --> 00:17:18,916 - Kettőt. - Három. 212 00:17:18,999 --> 00:17:21,460 - Négy. - Öt. 213 00:17:21,543 --> 00:17:23,253 - Hat. - Hét. 214 00:17:23,337 --> 00:17:24,797 - Nyolc. - Kilenc. 215 00:17:24,880 --> 00:17:26,090 - Tíz. - Tizenegy. 216 00:17:26,173 --> 00:17:27,842 - Tizenkettő. - Tizenhárom. 217 00:17:40,645 --> 00:17:43,816 Feségem és gyerekeim vannak, Jim. Hogy is magyaráznám ezt el nekik? 218 00:17:43,899 --> 00:17:47,069 Senki nem fog kényszeríteni, hogy menj, Dave. értem én. Nem mindenkinek való. 219 00:17:47,152 --> 00:17:47,987 Köszönöm. 220 00:17:48,612 --> 00:17:50,364 - Mit kaptál? - Fele nyugdíjas. 221 00:17:50,447 --> 00:17:52,157 A fele még soha nem látott jégutat. 222 00:17:52,241 --> 00:17:55,285 Ezután két srác következik fel Észak-Dakotából. Testvérek. 223 00:17:56,453 --> 00:17:57,371 Köszönöm. 224 00:18:01,834 --> 00:18:03,878 Melyikőtök srácok Mike McCann? 225 00:18:03,961 --> 00:18:05,712 - Én vagyok. - Te vagy a sofőr? 226 00:18:05,796 --> 00:18:08,090 - Ő a szerelő? - Igen. Az egyik legjobb. 227 00:18:10,384 --> 00:18:13,303 Azt mondja, volt tapasztalatod a jéges úton az északnyugati területen. 228 00:18:13,387 --> 00:18:15,222 Ez elég komoly ország. Mit vezettél? 229 00:18:15,722 --> 00:18:17,016 Bármi, ami kerekeken van. 230 00:18:17,516 --> 00:18:20,310 Azt mondja, 11 fellépésed volt az elmúlt nyolc évben, 231 00:18:20,394 --> 00:18:22,354 ami nem egészen ébreszti az önbizalmamat. 232 00:18:23,022 --> 00:18:25,149 Valami okból hogy nem tud megtartani egy állást? 233 00:18:29,653 --> 00:18:32,364 A bátyám veterán, 234 00:18:32,447 --> 00:18:33,991 megsérült Irakban. 235 00:18:34,491 --> 00:18:37,161 Ó, neki ez a cucc afáziának hívják, ami... 236 00:18:37,244 --> 00:18:38,078 Tudom, mi az. 237 00:18:38,162 --> 00:18:40,790 Rövid történet, hm, az elmúlt nyolc évben, 238 00:18:40,873 --> 00:18:42,082 Én voltam a gondnoka, 239 00:18:42,166 --> 00:18:44,001 jobb híján, és… 240 00:18:44,709 --> 00:18:45,878 - És mi... - Értem. értem én. 241 00:18:45,961 --> 00:18:47,421 Nincs időnk. Mi a neve? 242 00:18:47,504 --> 00:18:48,839 Hívd Gutynak. 243 00:18:49,673 --> 00:18:51,175 Gurty. Szia. 244 00:18:52,176 --> 00:18:53,343 Gurty, Jim Goldenrod. 245 00:18:53,844 --> 00:18:55,637 Fogja meg szerszámkészletét. Kövess engem. 246 00:19:04,604 --> 00:19:05,522 Pont itt. 247 00:19:06,606 --> 00:19:08,483 Azt akarom, hogy húzd meg a lengőkar tengelyét. 248 00:19:09,609 --> 00:19:10,735 Időzítlek. 249 00:19:16,741 --> 00:19:17,576 Mondd mikor. 250 00:19:20,412 --> 00:19:21,246 Megy. 251 00:19:41,141 --> 00:19:42,184 Édes Jézusom. 252 00:19:46,480 --> 00:19:47,647 Oké Tully, 253 00:19:49,024 --> 00:19:50,860 küldj haza mindenkit és hívd Katkát. 254 00:19:50,943 --> 00:19:52,987 - Megvan a legénységem. - Hol van Tantoo? 255 00:19:53,070 --> 00:19:54,989 Újraparkolja valaki más szerelékét. 256 00:20:02,872 --> 00:20:04,248 Kicsit fiatalnak tűnik. 257 00:20:08,502 --> 00:20:10,587 - Megkötöm a szerződéseket. - Köszönöm. 258 00:20:14,466 --> 00:20:15,384 Elég. 259 00:20:16,093 --> 00:20:18,428 Aki eddig nem jött ki, az nem jön ki. 260 00:20:24,769 --> 00:20:25,685 Halljátok ezt? 261 00:20:25,770 --> 00:20:27,687 Mi ez? 262 00:20:31,108 --> 00:20:33,778 Ez úgy hangzik, mint egy koppintási kód. 263 00:20:33,861 --> 00:20:35,487 Férfiak, nyújtsanak minket. 264 00:20:35,570 --> 00:20:37,406 Gyerünk. 265 00:20:37,990 --> 00:20:41,243 Valakinek kellett lennie a hadseregben, a haditengerészetben, a Cub Scoutsban. 266 00:20:51,796 --> 00:20:53,047 Mit mondanak, Cody? 267 00:20:53,839 --> 00:20:54,882 – Hányan élnek? 268 00:20:54,965 --> 00:20:57,885 Nézd, ha hallasz valamit, hívsz, jó? 269 00:20:57,968 --> 00:20:58,928 Igen, uram. 270 00:21:08,813 --> 00:21:12,607 Huszonhat… él. 271 00:21:12,691 --> 00:21:14,484 Fred, figyelj rám. Hallgat. 272 00:21:14,568 --> 00:21:17,988 Mondd meg nekik, hogy lefedjük az a metán kútfejjel, oké? 273 00:21:18,072 --> 00:21:19,114 Akkor robbantunk. 274 00:21:19,198 --> 00:21:21,951 Mondd meg nekik azokat a kútfőket, mihamarabb jönnek, rendben? 275 00:21:22,034 --> 00:21:23,035 - Oké. - Oké. 276 00:21:30,835 --> 00:21:32,795 A kútfők mihamarabb megérkeznek. 277 00:21:32,878 --> 00:21:34,629 Mit jelentenek, minél hamarabb? 278 00:21:35,339 --> 00:21:36,256 Hat óra? 279 00:21:37,382 --> 00:21:38,217 Tizenkét óra? 280 00:21:38,300 --> 00:21:39,384 Mi van, ha 30? 281 00:21:39,885 --> 00:21:41,011 Akkor halottak vagyunk. 282 00:21:47,768 --> 00:21:49,686 A 26-ban benne van a Lampard is. 283 00:21:50,855 --> 00:21:51,897 Igen. 284 00:21:52,731 --> 00:21:53,732 Emberek? 285 00:21:54,984 --> 00:21:57,027 Életben van. 286 00:21:57,862 --> 00:21:59,071 A kérdés tehát az idő. 287 00:22:00,322 --> 00:22:03,242 Úgy értem, soha senki nem bírta több mint 30 óra permafrost alatt. 288 00:22:06,745 --> 00:22:08,998 Nos, a kormányé megnyílt a jégút. 289 00:22:09,706 --> 00:22:13,543 Biztonsági felügyelő srác, még a transzpót is sikerült biztosítania. 290 00:22:15,420 --> 00:22:16,421 Jim Goldenrod. 291 00:22:17,882 --> 00:22:22,344 Ha Jim Goldenrod a 25 tonnás kútfőknek hisz Áprilisban átgurulhat egy befagyott tavon, 292 00:22:22,427 --> 00:22:24,304 Szerintem nekünk is el kellene hinnünk. 293 00:22:25,014 --> 00:22:25,848 Minden rendben. 294 00:22:26,390 --> 00:22:29,518 Ezek a kútfők vadállatok, tizennyolc láb hosszú, 295 00:22:29,601 --> 00:22:30,936 huszonöt tonnás. 296 00:22:31,020 --> 00:22:33,563 Van három szerelékünk, mind egyformán felszerelt 297 00:22:33,647 --> 00:22:36,817 hogy el tudjuk érni taktikai redundancia. 298 00:22:36,901 --> 00:22:39,278 Minden esélyt megragadunk hogy megmentse azoknak a bányászoknak az életét. 299 00:22:39,361 --> 00:22:41,321 Taktikai újra, mit-annyira? 300 00:22:41,405 --> 00:22:42,572 Redundancia. 301 00:22:42,656 --> 00:22:45,492 Egyik gépnek nincs szüksége a többire hogy teljesítse a küldetést. 302 00:22:45,575 --> 00:22:47,536 Aranycsillag az észak-dakotai férfinak. 303 00:22:48,578 --> 00:22:50,289 Egy, kettő, három. Az arany az enyém. 304 00:22:51,040 --> 00:22:53,500 Ti ketten tudtok papír-kő-ollót a pirosért. 305 00:22:53,583 --> 00:22:55,127 Ő az, akinek kényelmes ülései vannak. 306 00:22:58,213 --> 00:22:59,339 Ez mind a tiéd. 307 00:23:01,967 --> 00:23:03,886 - Szerződések. Egyet neked. - Köszönöm. 308 00:23:03,969 --> 00:23:05,763 Egy neked és neked. 309 00:23:05,846 --> 00:23:07,722 200 000 négyfelé osztva. 310 00:23:08,598 --> 00:23:09,599 Kérdésed van? 311 00:23:10,642 --> 00:23:13,562 Mi történik bárkivel ez nem megy? A pénzükre? 312 00:23:13,645 --> 00:23:14,604 Negyedik bekezdés. 313 00:23:14,688 --> 00:23:17,191 - Részesedésük azoké, akik ezt teszik. - Ez elég hideg. 314 00:23:17,274 --> 00:23:19,026 Számomra igazságosnak hangzik. Ki az a srác? 315 00:23:19,860 --> 00:23:20,861 Várnay úr. 316 00:23:22,571 --> 00:23:25,490 Tom Varnay, Katka Nemzetközi Biztosító Csoport. 317 00:23:25,574 --> 00:23:27,952 Tully, ezek az én teherautóim. Mondom, ki megy. 318 00:23:28,035 --> 00:23:31,621 A te teherautóid, de ez Katka biztosítéka. Ha valaki bemegy a tóba, az a Katkán van. 319 00:23:31,705 --> 00:23:33,123 Nem vág neki? 320 00:23:33,207 --> 00:23:34,374 Nem, nem. Egyáltalán nem. 321 00:23:34,458 --> 00:23:37,795 Csak az útra vagyok és Katka befektetésének védelme érdekében. 322 00:23:37,878 --> 00:23:40,297 Rendben, Tantoo-val fogsz lovagolni 323 00:23:40,380 --> 00:23:42,216 a fekete Kenworthben. Tedd oda a felszerelésedet. 324 00:23:42,299 --> 00:23:44,426 Mindketten találnak biztonsági táskákat a szekrény területén. 325 00:23:44,509 --> 00:23:45,469 Ideje feltölteni. 326 00:23:45,552 --> 00:23:47,805 Megtöltjük a fúrótornyokat, és betoljuk a 15-öt. 327 00:23:49,264 --> 00:23:50,182 Köszönöm. 328 00:23:50,850 --> 00:23:51,683 Köszönöm. 329 00:23:52,184 --> 00:23:53,185 - Köszönöm. - Helló. 330 00:23:57,356 --> 00:23:59,358 Ötven ezret darabonként kétszer. 331 00:23:59,441 --> 00:24:02,694 Ez több mint elég előlegért egy ilyen szereléken. 332 00:24:04,905 --> 00:24:07,491 Elnézést, hogy feltéptem a prospektusodat, egyébként. 333 00:24:08,200 --> 00:24:10,577 Felteszem Skeetert előttünk, oké? 334 00:24:11,161 --> 00:24:12,121 hol vagy? 335 00:24:16,876 --> 00:24:19,419 Tantoo, ugye? Tully azt mondja, te Cree vagy. 336 00:24:20,712 --> 00:24:21,839 Mit jelent a neved? 337 00:24:24,591 --> 00:24:25,467 A név jelentése 338 00:24:26,218 --> 00:24:27,762 "Szeretnék egyedül vezetni." 339 00:24:32,474 --> 00:24:33,642 Szerelj fel! 340 00:24:33,725 --> 00:24:36,478 Ha kell, használja a fejet. Bikafutásban vagyunk. 341 00:24:37,980 --> 00:24:39,314 Találkozunk a másik oldalon, Tully. 342 00:25:23,650 --> 00:25:26,195 200 láb távolsággal futunk, 343 00:25:26,278 --> 00:25:27,737 pár óránként ugrálva. 344 00:25:27,822 --> 00:25:30,199 - Mindenki jól jár ezzel? - Igen. 345 00:25:31,408 --> 00:25:32,742 Affirmativo. 346 00:25:32,827 --> 00:25:33,869 Első szakasz 347 00:25:33,953 --> 00:25:38,082 Winnipeg-tó jégútja, kb 300 mérföld, 20 óra. 348 00:25:38,165 --> 00:25:40,500 Második szakasz a Manitoba Pass felett. 349 00:25:41,001 --> 00:25:42,169 Harmadik láb, 350 00:25:42,252 --> 00:25:45,089 Manitonka jégút az Old Manitonka hídra 351 00:25:45,172 --> 00:25:46,882 Összesen huszonhárom óra. 352 00:25:46,966 --> 00:25:48,467 Mi a baj az Új Manitonkával? 353 00:25:48,550 --> 00:25:50,344 Az új hidat részesítenék előnyben, 354 00:25:50,427 --> 00:25:53,305 de feljutva Új Manitonkára még 90 kilométer. 355 00:25:53,388 --> 00:25:56,600 Ez tesz minket a bányászok oxigénablakán kívül. 356 00:25:57,309 --> 00:26:00,980 A régi Manitonka a '60-as években épült, szóval ez 75 000 font? 357 00:26:01,063 --> 00:26:03,565 Igen. Szorosan leborotváljuk. 358 00:26:04,108 --> 00:26:05,234 Tessék, emberek. 359 00:26:32,845 --> 00:26:34,221 Ó a francba. 360 00:26:35,472 --> 00:26:38,600 Azt mondtad, 120 méter arrafelé, 80 arrafelé. 361 00:26:38,683 --> 00:26:39,559 Adni vagy venni. 362 00:26:40,227 --> 00:26:41,896 Elég tisztességes atmoszférikus hangerő. 363 00:26:41,979 --> 00:26:44,689 Igen, kivéve nekünk 26 tüdőkészlet van itt lent. 364 00:26:51,530 --> 00:26:52,531 Szia Jim. 365 00:26:53,698 --> 00:26:54,533 Igen? 366 00:26:54,616 --> 00:26:57,411 Azt hittem, hallottam minden kamionos arckifejezése. 367 00:26:57,912 --> 00:26:59,538 Mi a fene az a bikafuttatás? 368 00:26:59,621 --> 00:27:00,455 Bikafutás. 369 00:27:00,539 --> 00:27:02,124 Nos, vissza Minnesotába, 370 00:27:02,207 --> 00:27:04,459 az összes állatszállító soha nem szokott megállni, 371 00:27:04,543 --> 00:27:07,337 Mert a bikáknak állniuk kell amikor szállítják őket. 372 00:27:07,421 --> 00:27:09,381 Ha valaki elfárad és lefekszik, 373 00:27:09,464 --> 00:27:11,383 a többiek rálépnek és megölik. 374 00:27:11,466 --> 00:27:14,594 Ezt minden állatszállító tudja, így soha nem állnak meg semmiért. 375 00:27:14,678 --> 00:27:18,265 Ah, értem. Ma este tanulok valamit. 376 00:28:03,185 --> 00:28:05,020 Hé, Jim, hogy érzed magad a jéggel kapcsolatban? 377 00:28:08,398 --> 00:28:10,275 Hideg, kemény és merev. 378 00:28:11,151 --> 00:28:14,029 Bárcsak nem futnánk bár holnap ragyogó napsütésben. 379 00:28:56,738 --> 00:28:57,782 Kérsz ​​egy szendvicset? 380 00:28:58,698 --> 00:29:00,325 Nem ettél mióta elmentünk. 381 00:29:01,576 --> 00:29:04,246 Tudni fogod, ha éhes vagyok. Nagyon nem vonzó. 382 00:29:05,164 --> 00:29:06,290 Fura leszel? 383 00:29:07,124 --> 00:29:08,250 Ami még rosszabb, fehéren viselkedem. 384 00:29:12,755 --> 00:29:15,090 Tully azt mondta, te és Goldenrod kiesett. 385 00:29:16,091 --> 00:29:17,426 Ez nem volt nagy ügy. 386 00:29:18,260 --> 00:29:19,719 Nagy ügynek hangzott. 387 00:29:20,971 --> 00:29:23,557 Kirúgott. Felháborodtam, meglendültem vele. 388 00:29:23,640 --> 00:29:24,683 Régi hír. 389 00:29:28,896 --> 00:29:30,355 Hogy van Kenworth, fiúk? 390 00:29:31,648 --> 00:29:33,150 Remek út, Jim. 391 00:29:33,650 --> 00:29:35,861 Arra gondolva, hogy kapunk egy hasonlót. 392 00:29:37,404 --> 00:29:39,698 Nos, hogy fogod őt nevezni? 393 00:29:40,199 --> 00:29:42,952 Szánjon rá időt, fiúk. Egy nagy szerelék elnevezése szent dolog. 394 00:29:43,618 --> 00:29:45,287 Hogy nevezzük el a teherautónkat, Gurty? 395 00:29:47,497 --> 00:29:48,916 Teherautó Teherautó. 396 00:29:49,666 --> 00:29:51,710 Hallod? 397 00:29:51,794 --> 00:29:54,546 "Truck Truck Truck". tetszik. Egy gyűrű van hozzá. 398 00:30:00,177 --> 00:30:01,511 Gyönyörű itt kint. 399 00:30:07,517 --> 00:30:11,063 Tényleg ennyire veszélyes? Nem tűnik nagy ügynek. 400 00:30:12,940 --> 00:30:14,191 Mit csinálsz pontosan? 401 00:30:15,609 --> 00:30:16,443 Aktuárius vagyok, 402 00:30:16,526 --> 00:30:19,446 kockázatértékelő szakember ha formálisak vagyunk. 403 00:30:20,030 --> 00:30:21,198 Nos, Várnay úr, 404 00:30:22,032 --> 00:30:23,450 nehéz rakomány fuvarozása jégen 405 00:30:23,533 --> 00:30:24,952 áprilisban nagy dolog. 406 00:30:26,203 --> 00:30:27,537 Látod ott Custer fejét? 407 00:30:28,956 --> 00:30:30,540 A nyomáshullámokra irányít bennünket. 408 00:30:31,834 --> 00:30:33,919 Túl gyorsan mész, nyomáshullámot hozol létre. 409 00:30:34,920 --> 00:30:35,880 Bemész. 410 00:30:37,464 --> 00:30:40,717 Túl lassan mész, a jég nem bírja a font per négyzethüvelyk az abroncsán. 411 00:30:41,886 --> 00:30:42,845 Bemész. 412 00:31:05,868 --> 00:31:07,912 Mi a fene volt ez? Felett. 413 00:31:08,495 --> 00:31:09,872 Úgy hangzik, mint a fejtömítésem. 414 00:31:13,042 --> 00:31:15,085 Gyerünk, kölyök. Gyerünk! 415 00:31:29,016 --> 00:31:30,851 Édes Jézusom, ez nem jó. 416 00:31:41,946 --> 00:31:42,947 Szar. 417 00:31:51,956 --> 00:31:52,790 Szar. 418 00:31:53,999 --> 00:31:55,292 mi a fenét csinálsz? 419 00:31:56,251 --> 00:31:57,086 Visszatérve. 420 00:31:57,169 --> 00:31:59,129 gondoltam nem álltunk meg semmiért. 421 00:31:59,213 --> 00:32:02,967 - Tudod, az a sok "bikafuttatás"? - Mondtam, visszamegyünk. 422 00:32:03,050 --> 00:32:04,760 A fenébe is! 423 00:32:33,080 --> 00:32:37,334 Gurty diagnosztikát fog végezni amíg bekötjük. Összefogunk. 424 00:32:37,417 --> 00:32:42,089 Használja a hátul lévő nylon rögzítőtárcsákat hogy a szerelékek lendülhessenek. 425 00:32:52,641 --> 00:32:54,643 Ez menni fog? 426 00:32:56,020 --> 00:32:58,814 Hogyan… meddig vontatjuk őt? 427 00:32:58,898 --> 00:33:00,315 Egészen a bányáig? 428 00:33:02,401 --> 00:33:05,279 Tegyen meg nekünk egy szívességet, Varnay úr! és szállj vissza a teherautóba. 429 00:33:35,893 --> 00:33:37,561 Szar. Gyerünk. 430 00:33:48,113 --> 00:33:49,114 Ó… 431 00:33:50,199 --> 00:33:51,075 Gurty! 432 00:33:51,826 --> 00:33:52,785 Tiszta ki. 433 00:33:54,619 --> 00:33:55,454 Mi történt? 434 00:33:55,537 --> 00:33:56,997 A hátsó pótkocsi gumik bementek. 435 00:33:59,124 --> 00:34:00,375 Ó a francba. 436 00:34:05,005 --> 00:34:06,757 Mi a fene folyik itt? 437 00:34:07,800 --> 00:34:08,801 Gyerünk, Jim. 438 00:34:51,468 --> 00:34:53,470 Jim! Jim! 439 00:34:53,553 --> 00:34:54,388 Jim! 440 00:34:54,471 --> 00:34:55,806 Towline elkapott! 441 00:34:55,890 --> 00:34:57,391 Vágj le. Eltört a lábam. 442 00:35:00,185 --> 00:35:03,647 Szabadíts meg, különben mind beszállsz! Towline elkapott, és eltört a lábam. 443 00:35:03,730 --> 00:35:04,731 Tedd meg! 444 00:35:05,816 --> 00:35:07,317 - Csináld! - Nem tudok. 445 00:35:07,943 --> 00:35:09,611 Tedd meg! Tedd meg! 446 00:35:14,366 --> 00:35:15,367 Jézus. 447 00:35:24,001 --> 00:35:25,585 Szent ég! 448 00:35:30,340 --> 00:35:31,591 Ez szétterül. 449 00:35:32,342 --> 00:35:33,677 Mit jelent? 450 00:35:34,219 --> 00:35:38,182 Ez azt jelenti, hogy tovább fog repedni két, talán háromezer méterre. 451 00:35:38,682 --> 00:35:39,850 Ez több mint egy mérföld. 452 00:35:39,934 --> 00:35:41,811 Túléljük. Mozogjunk! 453 00:35:41,894 --> 00:35:43,228 Először le kell oldanunk. 454 00:35:43,728 --> 00:35:44,729 Nincs idő. 455 00:35:45,898 --> 00:35:48,150 Összekötözve kell futnunk. Megy! 456 00:35:56,533 --> 00:35:57,785 Vedd fel a hevedert. 457 00:36:16,136 --> 00:36:18,597 Mike, gyere be. Fel kell gyorsítanunk. Felett. 458 00:36:19,223 --> 00:36:20,057 Roger. 459 00:36:44,081 --> 00:36:46,458 - Mike, gyere be. Gyorsabban kell futnunk. - Roger. 460 00:36:47,251 --> 00:36:48,543 Gurty, futódeszka. 461 00:36:54,884 --> 00:36:56,010 Menj ki a futódeszkára. 462 00:36:56,093 --> 00:36:58,512 - Miért? - Szóval ha átmegyünk, tisztára ugorhatunk. 463 00:37:18,448 --> 00:37:20,159 Nyomáshullám volt előttem. 464 00:37:21,410 --> 00:37:24,371 Egy pokoli jégrepedés van mögöttem, szóval hogy akarsz meghalni? 465 00:37:32,587 --> 00:37:35,465 Latyakágy 200 méteren. Szállj be és kösd be. 466 00:37:38,635 --> 00:37:41,013 Várj, haver. Ez csúnya lesz. 467 00:37:48,645 --> 00:37:50,397 Ez nem jó. Ez nem jó! 468 00:37:58,572 --> 00:37:59,614 Nem szeretem ezt! 469 00:38:04,244 --> 00:38:05,996 Szar! 470 00:38:21,762 --> 00:38:24,514 Bekapcsoltam a biztonsági övet. Jól vagy haver? 471 00:38:41,198 --> 00:38:42,199 végeztünk. 472 00:38:53,252 --> 00:38:54,128 Megállt. 473 00:38:58,924 --> 00:38:59,759 Igen. 474 00:39:00,342 --> 00:39:01,218 Megállt! 475 00:39:01,886 --> 00:39:03,595 Valamiért felborultunk. 476 00:39:03,678 --> 00:39:07,057 Most a súlyunk egyenletesen eltolódott a gumik helyett. 477 00:39:10,519 --> 00:39:13,313 Tehát hét liter alapján percenként, emberenként… 478 00:39:13,397 --> 00:39:14,356 Hét liter? 479 00:39:15,232 --> 00:39:16,859 Csak ennyit lélegzik egy felnőtt ember? 480 00:39:16,942 --> 00:39:19,862 Amikor nyugalomban van. A figura fizikai erőfeszítéssel megduplázódik. 481 00:39:20,654 --> 00:39:21,655 Szia Cody. 482 00:39:22,322 --> 00:39:24,533 - Kérdezhetek valamit? - Persze. 483 00:39:25,075 --> 00:39:28,078 Amikor a bánya felrobbant, Azt mondtam, hogy metánzsebbe ütköztünk, 484 00:39:28,662 --> 00:39:30,372 és azt mondtad: "Ez lehetetlen." 485 00:39:30,915 --> 00:39:31,748 Miért? 486 00:39:36,879 --> 00:39:38,088 Még mindig rendeződik. 487 00:39:55,981 --> 00:39:57,274 Légkompresszor… 488 00:39:58,984 --> 00:40:00,820 Hála Istennek, hogy átjönnek. 489 00:40:05,908 --> 00:40:06,741 …sikertelen. 490 00:40:10,454 --> 00:40:11,455 Szia. 491 00:40:12,039 --> 00:40:13,833 Mi a történet, Cody? 492 00:40:13,916 --> 00:40:14,917 Igen. 493 00:40:15,876 --> 00:40:17,002 Mit mondtak? 494 00:40:25,094 --> 00:40:26,971 Azt mondják, még dolgoznak rajta. 495 00:40:31,851 --> 00:40:32,852 - Cody. - Igen? 496 00:40:39,942 --> 00:40:41,318 Nem válaszoltál a kérdésemre. 497 00:40:41,819 --> 00:40:44,029 Miért lehetetlen metánzsebbe ütköztünk? 498 00:40:49,409 --> 00:40:51,161 Mert azt mondták nekem, hogy ez soha nem fog megtörténni. 499 00:40:51,871 --> 00:40:53,038 Ki által? 500 00:40:53,122 --> 00:40:54,206 Ki mondta ezt neked? 501 00:40:57,459 --> 00:40:58,293 Cody. 502 00:41:02,381 --> 00:41:05,592 Nyugi fiúk! Könnyen! Vidd ki! 503 00:41:06,176 --> 00:41:07,011 Könnyen! 504 00:41:12,933 --> 00:41:13,768 Cody! 505 00:41:15,185 --> 00:41:16,937 Vigyázz a lábára. Vigyázz a lábára. 506 00:41:40,044 --> 00:41:42,004 SOS. SOS. 507 00:41:42,087 --> 00:41:43,756 41.40. 508 00:41:43,839 --> 00:41:45,925 Jégút az 53-tól északra. 509 00:41:46,008 --> 00:41:47,676 Kenworth a jégen keresztül. 510 00:41:47,760 --> 00:41:48,593 Ismétlés. 511 00:41:48,677 --> 00:41:50,262 Kenworth a jégen keresztül. 512 00:41:50,345 --> 00:41:52,181 Másolás. Vannak túlélők? 513 00:41:52,264 --> 00:41:53,223 Negatív. 514 00:41:54,099 --> 00:41:55,893 Válaszolunk. Köszönöm. 515 00:41:56,977 --> 00:41:59,814 Várj. Mi lesz velünk? 516 00:41:59,897 --> 00:42:01,106 Mi lesz velünk? 517 00:42:05,652 --> 00:42:07,237 Visszafelé megyünk, igaz? 518 00:42:09,114 --> 00:42:10,032 Vissza? 519 00:42:10,532 --> 00:42:12,159 Igen. Ezt mondtam. 520 00:42:13,243 --> 00:42:15,955 A jég biztosan vékonyabb lesz délre, nem vastagabb. 521 00:42:16,038 --> 00:42:19,458 Van még két szállítható kútfőnk. Technikai redundancia, emlékszel? 522 00:42:19,541 --> 00:42:21,251 És már több mint félúton vagyunk. 523 00:42:21,836 --> 00:42:23,003 Mit gondolsz, Gurty? 524 00:42:25,255 --> 00:42:27,132 Ataboy. Veled jössz, Tantoo? 525 00:42:27,842 --> 00:42:28,675 A pokolba igen. 526 00:42:28,759 --> 00:42:31,553 De ez nevetséges. Mind meg fogtok halni. 527 00:42:31,636 --> 00:42:34,849 Ha vissza akarsz menni, menj vissza. Azt javaslom, csináld gyorsan. 528 00:42:37,893 --> 00:42:38,978 Nichiiwad. 529 00:42:39,061 --> 00:42:40,312 A nagyot. 530 00:42:40,813 --> 00:42:42,481 50 fokkal süllyedni. 531 00:42:42,564 --> 00:42:45,317 Nyolc-tíz centimétert szedünk fel az új jég. 532 00:42:45,901 --> 00:42:49,613 Állítsuk fel a szerelékeket, és húzzuk fel a seggem. Újra az üzletben vagyunk. 533 00:42:49,696 --> 00:42:51,615 Elment az eszed. mindannyian! 534 00:42:52,407 --> 00:42:53,575 Várj, várj. Várjon. 535 00:42:54,743 --> 00:42:58,038 - Úgy tűnik, te vagy itt az új vezető. - Nem vagyok semminek a vezetője. 536 00:42:58,122 --> 00:42:59,581 Mindenki egyedül van. 537 00:43:00,290 --> 00:43:01,751 Finom. Bármi. 538 00:43:04,169 --> 00:43:06,881 Nem vagy kíváncsi arra, mi történt? 539 00:43:07,798 --> 00:43:10,968 - Láttuk mi történt. - A lefoglalt motorról beszélek. 540 00:43:14,429 --> 00:43:15,514 Folytasd. 541 00:43:17,808 --> 00:43:20,310 Mennyire ismered őt? Tantoo? 542 00:43:20,394 --> 00:43:22,562 Tegnap találkoztam vele először. Miért? 543 00:43:26,691 --> 00:43:28,693 Válaszolna pár kérdésre? 544 00:43:30,362 --> 00:43:33,532 Jim Goldenrodnak dolgoztál, mi, két év? 545 00:43:34,324 --> 00:43:35,242 Két és fél. 546 00:43:37,369 --> 00:43:38,537 Miért lett vége? 547 00:43:40,414 --> 00:43:43,042 Hétvégén használtam a szerelékét engedély nélkül. 548 00:43:43,918 --> 00:43:46,170 - Szóval tolvaj vagy. - Nem vagyok tolvaj. 549 00:43:47,296 --> 00:43:49,298 Hé, transzparenseket cipeltem egy démonnak... 550 00:43:51,633 --> 00:43:52,885 Mi ez a te dolgod? 551 00:43:52,968 --> 00:43:56,180 Nem voltál boldog táborozó, igaz? Mikor rúgott ki? 552 00:43:57,181 --> 00:43:58,098 Nem, én... 553 00:43:58,182 --> 00:43:59,183 Nézd csak... 554 00:44:00,475 --> 00:44:04,188 Soha nem láttam Kenworth-t kevesebb mint 10K a kilométerszámlálón 555 00:44:04,271 --> 00:44:06,065 csak állj fel és lépj fel, ugye? 556 00:44:06,731 --> 00:44:07,566 Nem. 557 00:44:08,067 --> 00:44:12,196 A legtöbb dízelmotor nem ragad meg önmagukban, hacsak nem égetnek benzint. 558 00:44:14,239 --> 00:44:15,324 Miről van szó? 559 00:44:15,407 --> 00:44:18,702 Ön adagolta Goldenrod szerelékét gázzal, amíg felpakoltunk. 560 00:44:18,786 --> 00:44:20,037 Láttalak a szivattyú mellett. 561 00:44:20,120 --> 00:44:22,122 Azt mondtad, hogy ellenőrizted a guminyomást. 562 00:44:22,206 --> 00:44:23,791 Ez egy átkozott hazugság. 563 00:44:23,874 --> 00:44:26,418 Mindannyiunkat ki akartál vinni, nem voltál? 564 00:44:26,501 --> 00:44:28,503 Tehát az egész 200 ezret igényelheti. 565 00:44:28,587 --> 00:44:31,173 - Nem tudom, miről beszélsz. - Akkor ki más? 566 00:44:31,256 --> 00:44:33,342 Nem én voltam. Nem Gurty volt. Nem ő volt. 567 00:44:33,843 --> 00:44:36,011 Annak a cégnek dolgozik, amelyik fizet nekünk. 568 00:44:36,095 --> 00:44:38,555 Ez nekem nem a pénzről szól, ti idióták! 569 00:44:38,638 --> 00:44:40,057 Istenem, a bátyám abban a bányában van. 570 00:44:40,140 --> 00:44:42,601 És minél tovább állunk itt, annál közelebb van a halálhoz. 571 00:44:42,684 --> 00:44:44,019 Szóval ha mozdulni tudna... 572 00:44:44,103 --> 00:44:46,271 Hazudik. Nem bízhatsz ezekben az emberekben. 573 00:44:47,439 --> 00:44:49,691 Hívd Katkát. A neve Cody Mantooth. 574 00:44:49,775 --> 00:44:51,151 Különböző apáink vannak. 575 00:44:51,819 --> 00:44:52,736 Istenem, "ezek az emberek"? 576 00:44:53,946 --> 00:44:56,490 - Te egy rasszista seggfej vagy. - Nem mész sehova. 577 00:44:56,573 --> 00:44:57,491 Csak szállj ki a... 578 00:44:57,574 --> 00:44:59,368 - Nem mész sehova. - Rendben. 579 00:44:59,451 --> 00:45:01,495 Hé, hé, hé. Hú, hú, hú, hú. 580 00:45:11,463 --> 00:45:13,340 Felhívjuk a céget, és megnézzük a történetét. 581 00:45:13,423 --> 00:45:15,175 Ja, és akkor bassza meg magát. 582 00:45:15,885 --> 00:45:17,177 Kösd meg, Gurty. 583 00:46:09,980 --> 00:46:11,356 Igen, Tully, Mike vagyok. 584 00:46:11,440 --> 00:46:14,401 Most hallottam az Aranyvesszőről megyei vészhelyzettől. Mi történt? 585 00:46:14,484 --> 00:46:17,696 Szerintünk Tantoo benzinnel adagolta Jim szerelékét. 586 00:46:17,780 --> 00:46:20,157 Viccelsz? Ez rosszabb, mint a cukor a tartályban. 587 00:46:20,240 --> 00:46:21,533 Lépjen kapcsolatba Katkával. 588 00:46:22,117 --> 00:46:25,788 Kérdezd meg, van-e bányász, Cody Mantooth, a hiányzó listán. 589 00:46:26,288 --> 00:46:28,207 - Majd később elmagyarázom. - Megérted. 590 00:46:40,635 --> 00:46:42,262 A lehetőségeket szeretnénk megvitatni. 591 00:46:42,346 --> 00:46:43,388 Mint mi? 592 00:46:44,348 --> 00:46:46,016 Mint a létszámunk csökkentése. 593 00:46:47,392 --> 00:46:50,604 Beszélni akarok az emeletiekkel. Beszélni akarok a főnökökkel. 594 00:46:50,687 --> 00:46:52,147 Nem ismeri a koppintási kódot. 595 00:46:52,731 --> 00:46:53,732 Ő igen. 596 00:46:54,900 --> 00:46:56,651 Srácok, nem gondolhatjátok komolyan. 597 00:46:59,363 --> 00:47:00,655 Ezt triage-nek hívják. 598 00:47:00,739 --> 00:47:02,449 A kórházak mindig ezt csinálják. 599 00:47:03,951 --> 00:47:07,287 Ha egyharmadára csökkentjük a létszámunkat, az oxigén ablakunk megnő... 600 00:47:07,371 --> 00:47:08,580 Meg tudjuk számolni. 601 00:47:09,581 --> 00:47:11,666 A kórházak egy barom hasonlat. 602 00:47:11,751 --> 00:47:15,379 A betegeket kivizsgálják amikor úgyis meghalnak. 603 00:47:16,797 --> 00:47:18,340 És mi van ezekkel a srácokkal? 604 00:47:18,423 --> 00:47:20,675 Reggelig nem érnek rá. 605 00:47:20,760 --> 00:47:23,846 - Senki nem megy erre. - Egyetértek. Ez őrült. 606 00:47:25,597 --> 00:47:27,724 - Mondd, hogy tévedsz. - Mondd, hogy nem. 607 00:47:27,808 --> 00:47:29,101 Tegyük fel, hogy szavazásra bocsátjuk. 608 00:47:29,184 --> 00:47:30,560 Mit mond, Cody? 609 00:47:35,607 --> 00:47:38,986 - Csökkenteni akarják a létszámunkat. - Nem lehet komoly. 610 00:47:40,654 --> 00:47:42,072 Számomra komolynak tűnik, Claude. 611 00:47:42,156 --> 00:47:44,741 Senki sem akarja ezt, Barney. Ne tedd személyessé. 612 00:47:44,825 --> 00:47:48,495 Utálom elmondani, barátom. Ez nagyjából annyira személyes, amennyire lehet. 613 00:47:48,578 --> 00:47:49,830 Láttátok magatokat? 614 00:47:49,914 --> 00:47:52,749 Barney, az összetett törés szepszis van benne. 615 00:47:52,833 --> 00:47:55,085 És te, Claude, hogy kezel téged ez a láz? 616 00:47:55,585 --> 00:47:58,297 - Nem szánsz rá több 12 órát. - Mi van, ha nemet mondunk? 617 00:47:58,380 --> 00:47:59,757 Szavazásra kerül. 618 00:47:59,840 --> 00:48:02,843 Ez olyan, mint két róka és egy csirke szavazni, hogy mi legyen vacsorára. 619 00:48:03,510 --> 00:48:05,345 Mindig is tudtam, hogy egy fasz vagy, Mankins. 620 00:48:06,013 --> 00:48:08,265 Eddig nem tudta te is gyilkos vagy. 621 00:48:19,234 --> 00:48:21,153 – Javasolja a számunk csökkentését. 622 00:48:22,279 --> 00:48:25,032 - Mit jelent ez? - Számuk csökkentését jelentik. 623 00:48:25,615 --> 00:48:26,450 Nos, hogyan? 624 00:48:26,533 --> 00:48:27,617 hogy gondolod? 625 00:48:28,869 --> 00:48:29,703 Nem. 626 00:48:30,620 --> 00:48:31,455 Mit? Nem. 627 00:48:32,247 --> 00:48:34,583 Nem, ez őrültség. Én nem veszek részt ebben. 628 00:48:34,666 --> 00:48:36,877 Nem hívjuk a lövést ott lent, Fred. 629 00:48:46,053 --> 00:48:49,098 Hé, azok a pótkocsik keményen összetörtek. 630 00:48:49,181 --> 00:48:51,516 Gurty és én elmegyünk megnézni a rakományokat, 631 00:48:51,600 --> 00:48:52,893 akkor nyomjuk tovább. 632 00:48:55,229 --> 00:48:56,313 Hogy néz ki? 633 00:49:10,244 --> 00:49:11,161 Hé! Hé! 634 00:49:11,829 --> 00:49:13,455 - Hé! - Segítség! Hé! 635 00:49:14,706 --> 00:49:17,752 - Nyisd ki az átkozott ajtót! - Segítség! 636 00:49:20,796 --> 00:49:21,630 Hé! 637 00:49:32,391 --> 00:49:33,893 Nyisd ki ezt az átkozott ajtót! 638 00:49:54,496 --> 00:49:55,664 Te voltál az. 639 00:49:57,124 --> 00:49:59,501 Te szar. "Biztosítási aktuárius" a seggem. 640 00:49:59,584 --> 00:50:00,836 Mit csinálsz Katkáért? 641 00:50:01,796 --> 00:50:05,758 Mondjuk én dolgozom a cég másik részlegében. 642 00:50:05,841 --> 00:50:07,009 Igen, a csatorna. 643 00:50:09,011 --> 00:50:11,555 Nézd, itt vannak a szabályok. 644 00:50:12,765 --> 00:50:13,808 viselkedj magaddal, 645 00:50:13,891 --> 00:50:17,227 és maradhatsz a korlátozásokban azok az idióta kamionosok rád raktak. 646 00:50:17,853 --> 00:50:19,897 De egy kicsit lendületes leszel, 647 00:50:19,980 --> 00:50:21,565 amiről tudom, hogy probléma 648 00:50:22,607 --> 00:50:23,608 ti emberek, 649 00:50:24,109 --> 00:50:25,569 és megkötözlek 650 00:50:25,652 --> 00:50:27,196 és bedobja magát hátul. 651 00:50:42,544 --> 00:50:44,254 - Igen? - Mike, mi az állapotod? 652 00:50:44,338 --> 00:50:47,299 - Nem, ez Varnay. Viharba ragadtunk. - Választ kaptam Cody Mantooth-ról. 653 00:50:47,382 --> 00:50:48,926 nem tudok beszélni. 654 00:50:54,389 --> 00:50:56,100 Kérem, dolgozzon. Kérem, dolgozzon. 655 00:51:02,147 --> 00:51:04,108 Fűtőberendezéssel van felszerelve. 656 00:51:04,191 --> 00:51:07,611 Hé, Gurty, milyen nehéz szerintünk ez a dupla malomcső? 657 00:51:08,278 --> 00:51:09,905 Ötmalom dupla száz. 658 00:51:09,989 --> 00:51:10,906 Huh? 659 00:51:13,367 --> 00:51:15,535 Három, négy, nulla. 660 00:51:16,120 --> 00:51:17,371 Mindegyik három negyven? 661 00:51:17,955 --> 00:51:19,623 Fogd meg ennek a végét. 662 00:51:20,875 --> 00:51:22,251 Ki fogjuk ütni. 663 00:51:22,752 --> 00:51:24,419 Lyukasztócső a csaposzlopon. 664 00:51:24,503 --> 00:51:26,046 Pontosan a gondolataim. 665 00:52:05,169 --> 00:52:06,170 Könnyen. 666 00:52:06,921 --> 00:52:07,922 Könnyen. 667 00:52:14,970 --> 00:52:16,055 Könnyen. 668 00:52:17,890 --> 00:52:19,975 Egy, kettő, három. 669 00:52:27,942 --> 00:52:29,484 Egy, kettő, három. 670 00:52:38,994 --> 00:52:40,495 Egy, kettő, három. 671 00:52:42,957 --> 00:52:45,000 Egy, kettő, három. 672 00:53:47,855 --> 00:53:48,688 Igen! 673 00:53:52,401 --> 00:53:53,944 Ó, nem, nem, nem! 674 00:53:56,655 --> 00:54:00,034 Elvette a telefont, a pisztolyt, a felszereléstáskáinkat. 675 00:54:01,160 --> 00:54:02,202 És a Túl. 676 00:54:02,787 --> 00:54:03,788 És mit? 677 00:54:04,830 --> 00:54:06,331 Tantoo. 678 00:54:06,415 --> 00:54:08,083 Tantoo is. 679 00:54:11,003 --> 00:54:12,379 Találjuk ki ezt. 680 00:55:40,217 --> 00:55:41,718 mi van veled? 681 00:55:42,677 --> 00:55:43,971 Meglazít! 682 00:56:08,078 --> 00:56:09,204 Több! 683 00:56:09,288 --> 00:56:11,123 Növelje a nyomást! 684 00:56:15,377 --> 00:56:16,253 Gurty! 685 00:56:16,879 --> 00:56:18,422 Többet mondtam! 686 00:56:19,006 --> 00:56:19,840 Több! 687 00:56:22,592 --> 00:56:23,427 Jesszusom. 688 00:56:24,011 --> 00:56:25,429 Többet mondtam! 689 00:56:26,180 --> 00:56:27,014 Mikrofon! 690 00:56:27,097 --> 00:56:28,140 Igen, látom. 691 00:56:28,223 --> 00:56:29,641 Csörlőnek hívják. 692 00:56:29,724 --> 00:56:32,352 Mike, a hegesztés télen csípős! 693 00:56:32,436 --> 00:56:33,270 Mi? 694 00:56:34,021 --> 00:56:35,815 A hegesztés kihűlt! 695 00:56:37,149 --> 00:56:38,442 Csak csináld! 696 00:56:49,453 --> 00:56:50,955 Tudod miért rúgnak ki minket? 697 00:56:51,455 --> 00:56:55,000 Ez nem a te fogyatékosságod. Ez a te rohadt hozzáállásod. 698 00:56:56,335 --> 00:56:59,546 Valószínűleg nem fogadott el parancsot a fogyatékossága előtt. 699 00:57:04,927 --> 00:57:06,678 Nem tudom mi folyik itt, 700 00:57:07,596 --> 00:57:10,057 de az a szúró, megölte az Aranyvesszőt, 701 00:57:10,140 --> 00:57:11,475 és majdnem megölt minket. 702 00:57:11,558 --> 00:57:13,602 Mindent a Tantóra tűzött, 703 00:57:13,685 --> 00:57:16,814 aki azért van itt, hogy megmentse a testvérét, és segítettünk neki. 704 00:57:17,815 --> 00:57:19,066 Egy lehetőségünk van, 705 00:57:19,149 --> 00:57:22,652 egy esélyt, hogy kilépj ebből és tedd ezt jóvá. 706 00:57:24,029 --> 00:57:26,656 És nem fogod tönkretenni. Ezúttal nem. 707 00:57:28,658 --> 00:57:31,161 Ne merészeld hozzányúlni. 708 00:57:42,297 --> 00:57:43,966 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 709 00:57:49,679 --> 00:57:50,890 Szabadon jön. 710 00:58:01,441 --> 00:58:02,818 Mi a fene volt ez? 711 00:58:16,081 --> 00:58:17,666 Gurty? Gurty? 712 00:58:18,751 --> 00:58:19,668 Gurty! 713 00:58:21,128 --> 00:58:21,962 Gurty? 714 00:58:22,712 --> 00:58:23,588 Gurty! 715 01:00:24,168 --> 01:00:25,878 Gyerünk, Gurty. Gyerünk. 716 01:00:25,961 --> 01:00:27,629 Lélegzik. Lélegzik. 717 01:00:28,213 --> 01:00:29,965 Gyerünk, Gurty. Dolgozz velem itt. 718 01:00:44,188 --> 01:00:45,773 Ó jesszusom. 719 01:00:49,568 --> 01:00:51,570 Gurty. 720 01:00:53,030 --> 01:00:53,864 Gurty. 721 01:00:54,614 --> 01:00:55,532 Jézus. 722 01:00:56,325 --> 01:00:57,993 Tessék, haver. Tessék, haver. 723 01:00:58,493 --> 01:01:00,370 Tessék, haver. Megértelek. Megértelek. 724 01:01:00,996 --> 01:01:01,914 Megértelek. 725 01:01:03,207 --> 01:01:04,041 Megértelek. 726 01:01:06,710 --> 01:01:07,795 Gurty, sajnálom. 727 01:01:07,878 --> 01:01:09,046 sajnálom. sajnálom. 728 01:01:09,129 --> 01:01:12,174 Sajnálom, hogy megütöttem. sajnálom. Nem akartam. 729 01:01:12,257 --> 01:01:13,717 Sajnálom, Gurty. 730 01:01:18,848 --> 01:01:20,015 Mikrofon. 731 01:01:24,519 --> 01:01:26,814 Igen. Elsüllyedt álmok, Gurty. 732 01:01:28,190 --> 01:01:29,566 Elsüllyedt álmok. 733 01:01:30,860 --> 01:01:32,987 Igen. Engem is eszik. 734 01:01:35,030 --> 01:01:38,367 Miért tenné egy alkalmazott a minket felvevő cégtől 735 01:01:38,909 --> 01:01:39,952 szabotázs… 736 01:01:44,999 --> 01:01:46,250 Azt akarják, hogy elbukjunk. 737 01:01:47,334 --> 01:01:49,503 Ennyi. Azt akarják, hogy elbukjunk. 738 01:01:49,586 --> 01:01:50,545 nem láttam. 739 01:01:51,421 --> 01:01:54,842 Túlságosan be voltam burkolva miben áll ez nekünk. 740 01:01:56,802 --> 01:01:58,303 Ó, most dühös vagyok. 741 01:02:00,722 --> 01:02:02,057 Menjünk innen. 742 01:02:03,642 --> 01:02:05,144 Ez most nem a pénzről szól. 743 01:02:06,061 --> 01:02:07,312 Ez személyes. 744 01:02:38,218 --> 01:02:40,763 20 percre kell lennie a parttól. 745 01:03:07,622 --> 01:03:10,375 Kettő a tóban 20 km-re délre. 746 01:03:11,001 --> 01:03:12,878 Magával vitte a szerelőt és a sofőrt. 747 01:03:13,712 --> 01:03:18,467 Mondtam nekik, hogy ne tároljanak dinamitot a pótkocsiban a súrlódási robbanás miatt, 748 01:03:18,550 --> 01:03:20,886 de más elképzeléseik voltak. 749 01:03:21,971 --> 01:03:23,055 Jó. 750 01:03:23,138 --> 01:03:24,223 Jó. Ez jó. 751 01:03:25,474 --> 01:03:26,516 Mit szólsz a sofőrhöz? 752 01:03:27,309 --> 01:03:29,269 Nos, él, uram. 753 01:03:35,234 --> 01:03:37,778 Helyezze fel a fülkét azon a védőkorláton keresztül odafent. 754 01:03:39,154 --> 01:03:41,573 A te történeted az, hogy elvesztette az irányítást. 755 01:03:42,324 --> 01:03:45,452 A biztonság kedvéért megdöbbent, mielőtt elmúlik. Tisztában vagy? 756 01:03:46,411 --> 01:03:47,329 Világos, uram. 757 01:03:47,872 --> 01:03:50,665 A bányászok oxigénablaka három óra múlva zár, 758 01:03:50,749 --> 01:03:52,835 szóval a sajtó mindenhol rajtunk lesz. 759 01:03:53,794 --> 01:03:56,463 Szólni kell nekik bátor megmentésünkről 760 01:03:56,546 --> 01:03:57,714 tragikus véget ért. 761 01:03:58,298 --> 01:03:59,884 Megvalósítom, uram. 762 01:03:59,967 --> 01:04:01,218 Jó. Jó. 763 01:04:02,594 --> 01:04:03,971 Hívj, ha kész. 764 01:04:27,577 --> 01:04:30,330 Ha ezt megteszed, az a fejeden van. 765 01:04:30,414 --> 01:04:32,124 Hibáztatni akarsz valakit? A menedzsment hibáztatása. 766 01:04:32,207 --> 01:04:33,834 Mi köze a menedzsmentnek ehhez? 767 01:04:35,252 --> 01:04:37,296 - Aki támogatja, emelje fel... - Emberek! 768 01:04:38,672 --> 01:04:39,757 feltettem egy kérdést. 769 01:04:39,840 --> 01:04:41,967 Mert megvágtak minket az átkozott szenzorok, René. 770 01:04:43,552 --> 01:04:44,594 Ők mit? 771 01:04:45,512 --> 01:04:49,809 Azt állította, hogy az új kvóták megölték őket, így… nem engedhették meg maguknak a leállást. 772 01:04:50,684 --> 01:04:54,604 Azt mondták, nincs esély gázzsebek ilyen messze északon. 773 01:04:55,272 --> 01:04:56,982 És megédesítették az üzletet. 774 01:04:57,066 --> 01:04:58,192 Mennyi? 775 01:05:04,156 --> 01:05:06,283 Száz dollár emberenként havonta. 776 01:05:08,660 --> 01:05:11,914 Kikapcsoltad a gázérzékelőket havi 100 dollárért? 777 01:05:11,997 --> 01:05:14,291 És bárki, aki fújta a sípot bedobják. 778 01:05:14,374 --> 01:05:15,960 Most ez nem számít, René. 779 01:05:16,043 --> 01:05:17,920 Az oxigénünk gyorsan csökken. 780 01:05:18,503 --> 01:05:21,548 Szavazás van a padlón. Aki támogatja, emelje fel a kezét. 781 01:05:22,674 --> 01:05:23,968 Nem. 782 01:05:26,053 --> 01:05:27,096 Hé! 783 01:05:27,637 --> 01:05:30,015 Mennyi metán szerinted most itt van? 784 01:05:30,599 --> 01:05:31,433 Huh? 785 01:05:32,184 --> 01:05:33,894 Ezek a férfiak nem ellenségek. 786 01:05:34,478 --> 01:05:35,562 Az ellenség ott van fent. 787 01:05:35,645 --> 01:05:38,732 Hülyeség! Az ellenség fulladása. 788 01:05:38,816 --> 01:05:42,361 Együtt megyünk ki innen, vagy egyáltalán nem. 789 01:05:42,444 --> 01:05:44,905 Te egy hülye rohadék vagy, René. 790 01:05:47,783 --> 01:05:48,951 Neked is, Cody. 791 01:05:50,035 --> 01:05:50,911 Talán igen, 792 01:05:52,121 --> 01:05:53,663 de ez így lesz. 793 01:06:21,942 --> 01:06:22,860 Pont itt. 794 01:06:25,237 --> 01:06:26,238 Tisztítsuk meg az utat. 795 01:06:58,728 --> 01:06:59,980 Ó! 796 01:07:00,064 --> 01:07:01,606 Igen, erre gondoltam. 797 01:07:02,107 --> 01:07:04,985 Ezt soha nem fogod megúszni. Lesz nyomozás. 798 01:07:05,569 --> 01:07:06,904 Ez a terv. 799 01:07:15,871 --> 01:07:16,789 Mi ez? 800 01:07:31,804 --> 01:07:33,180 Ah! 801 01:08:08,298 --> 01:08:09,591 Köszönöm. 802 01:08:39,121 --> 01:08:40,247 Mayday! Mayday! 803 01:08:40,330 --> 01:08:42,582 Majális! Jöjjön be! Bárki, jöjjön be! 804 01:08:42,666 --> 01:08:43,751 Majális! Mayday! 805 01:08:44,334 --> 01:08:45,878 Mayday! Van odakint valaki? 806 01:08:46,378 --> 01:08:47,712 Tantoo, Mike vagyok. 807 01:08:48,463 --> 01:08:50,800 Felfelé jövünk a hágón. hol vagy? 808 01:08:50,883 --> 01:08:52,301 A felső traverz megközelítése. 809 01:08:52,384 --> 01:08:54,804 Varnayt a hátam mögött kaptam másokkal. Mindannyian fel vannak fegyverezve. 810 01:08:54,887 --> 01:08:57,681 Két óránk van, hogy elérjük Katkát, és még mindig húzom a súlyt.t 811 01:08:57,765 --> 01:08:59,266 Megállítanak minket. 812 01:08:59,349 --> 01:09:00,684 Igen, kitaláltuk. 813 01:09:00,768 --> 01:09:03,437 Cody mindig azt mondta, hogy levágták a sarkokat a metánszabályokkal. 814 01:09:03,520 --> 01:09:06,440 Azok a szemétládák okozták a betörést. Most próbálják leplezni. 815 01:09:07,024 --> 01:09:10,152 Nem fog megtörténni. Csak tarts ki. Jövünk. 816 01:09:23,415 --> 01:09:26,460 Vegye ki őket így átmegy a törvényszéki vizsgálaton. 817 01:09:26,543 --> 01:09:27,920 Nincsenek golyók. 818 01:09:28,003 --> 01:09:30,339 Ne merítse ki fegyvereit. 819 01:10:31,108 --> 01:10:31,942 Mi? 820 01:10:38,323 --> 01:10:39,366 Szar. 821 01:10:39,449 --> 01:10:42,327 Ó, gyerünk. Még egy mérföld. Megtehetünk még egy mérföldet. Gyerünk. 822 01:10:45,039 --> 01:10:47,041 Igen, meg tudjuk csinálni. Gyerünk. 823 01:11:05,100 --> 01:11:06,018 Húzd át! 824 01:11:08,020 --> 01:11:09,814 Húzz félre most! 825 01:11:09,897 --> 01:11:11,190 Húzd át! 826 01:11:13,901 --> 01:11:16,570 Ha le akarnának lőni minket, már megtették volna. 827 01:11:17,071 --> 01:11:19,406 Igen. Jó. Gyerünk. 828 01:11:21,283 --> 01:11:22,534 Készen állsz, tesó? 829 01:11:24,703 --> 01:11:26,746 Húzz félre most! 830 01:14:38,147 --> 01:14:40,690 Nos, ne csak állj ott. Menjünk. 831 01:14:58,918 --> 01:15:00,585 Gyerünk, gyerünk. Ne hagyd abba. Ne hagyd abba. 832 01:15:00,669 --> 01:15:01,837 Ne merészeld abbahagyni. Gyerünk. 833 01:15:08,010 --> 01:15:09,303 Ne csináld ezt velem. ne... 834 01:15:09,386 --> 01:15:11,013 Ne tedd. Ne csináld ezt. 835 01:15:12,014 --> 01:15:13,348 Gyerünk, ne hagyd abba. Gyerünk. 836 01:15:13,432 --> 01:15:15,100 Gyerünk, te barom, gyerünk. 837 01:15:15,851 --> 01:15:17,686 Nem úgy értettem! Nem úgy értettem! 838 01:15:42,711 --> 01:15:45,047 Ne gondold, hogy nem fogom használd ezt magadon! 839 01:15:50,552 --> 01:15:51,846 Mi a játékod? 840 01:15:53,722 --> 01:15:56,016 Ó, mi? Csak ott fogsz állni? 841 01:15:57,768 --> 01:15:58,602 Igen. 842 01:15:59,103 --> 01:16:00,938 Ez az utolsó kútfej. 843 01:16:01,021 --> 01:16:04,649 Mit fogsz csinálni? Tovább fogod tolni? 844 01:16:05,150 --> 01:16:09,321 Ha el akarod érni Katkát mielőtt a bátyád eláll a lélegzettől, 845 01:16:10,364 --> 01:16:12,199 ezt kell tenned. 846 01:16:17,537 --> 01:16:19,289 Jön a többi sofőr. 847 01:16:20,207 --> 01:16:21,917 A többi sofőr meghalt. 848 01:17:05,085 --> 01:17:07,212 Kitépte az üzemanyag-kiegyenlítőmet. 849 01:17:07,296 --> 01:17:08,713 Gurty meg tudja oldani. 850 01:17:10,632 --> 01:17:12,217 Kicseréljük az üzemanyagvezetéket 851 01:17:12,301 --> 01:17:14,845 és szifon elég levet hogy lemenjen Katkához. 852 01:17:17,139 --> 01:17:18,057 Hallgat. 853 01:17:19,099 --> 01:17:19,975 Mi… 854 01:17:20,976 --> 01:17:22,727 súlyosan rosszul ítéltük meg. 855 01:17:23,813 --> 01:17:24,646 Barátok? 856 01:17:28,067 --> 01:17:28,901 Igen. 857 01:18:40,014 --> 01:18:41,681 Hé, meddig szerinted ez menni fog? 858 01:18:41,766 --> 01:18:42,850 Pár perc. 859 01:18:42,933 --> 01:18:45,602 - Tudom, hogy aggódsz a testvéred miatt. - Igen. 860 01:18:45,685 --> 01:18:48,647 Cody mindenem van, tudod? Kicsit olyan, mint te és a tied. 861 01:18:49,148 --> 01:18:49,982 Igen. 862 01:18:52,860 --> 01:18:54,319 Gurty olyan, mint az a reklám. 863 01:18:55,279 --> 01:18:57,364 Nyal, de folyamatosan ketyeg. 864 01:19:51,877 --> 01:19:53,253 Az utolsó doboznak meg kell tennie. 865 01:19:54,713 --> 01:19:56,841 Megmentette az életemet. Adj neki egy csemegét. 866 01:20:09,394 --> 01:20:12,022 Nem maradhatunk itt, és nem állhatunk meg. 867 01:20:12,522 --> 01:20:13,941 Le kell múlnunk. 868 01:20:14,024 --> 01:20:16,401 - Álmodsz. - Van jobb ötleted? 869 01:21:34,229 --> 01:21:35,105 Ó. Ó. 870 01:21:36,774 --> 01:21:38,275 - Ó… - Kapcsolja le az utánfutót. 871 01:21:38,358 --> 01:21:39,734 Egy kútfejet kell szállítanunk. 872 01:21:50,162 --> 01:21:51,163 Ó jesszusom. 873 01:21:52,456 --> 01:21:54,333 Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik. 874 01:21:57,169 --> 01:21:59,171 Ez, uh… 875 01:21:59,254 --> 01:22:01,715 Elég rosszul néz ki, kölyök. 876 01:22:02,591 --> 01:22:03,675 Csak légy gyors vele. 877 01:22:04,718 --> 01:22:06,386 Mintha kihúznák a bölcsességfogat. 878 01:22:06,470 --> 01:22:09,473 Egy bölcsességfog? Úgy nézek ki, mint egy fogorvos? 879 01:22:09,556 --> 01:22:10,724 Aah! 880 01:22:12,184 --> 01:22:13,727 Jó kislány. Jó kislány. 881 01:22:13,811 --> 01:22:16,105 Lélegzik. Lélegzik. 882 01:22:16,188 --> 01:22:18,774 Ennyi. Jó kislány. Jó kislány. 883 01:22:18,858 --> 01:22:20,860 Gurty, gyere és segíts! 884 01:22:22,778 --> 01:22:24,446 Jó kislány. Jó kislány. 885 01:22:25,948 --> 01:22:26,782 Gyerünk. 886 01:22:34,623 --> 01:22:35,624 Tarts ki. 887 01:22:36,208 --> 01:22:40,295 Gurty és én cipelni fogunk az utánfutód le a szikláról, csatlakoztasd, 888 01:22:40,379 --> 01:22:41,713 és irány a bánya. 889 01:22:42,923 --> 01:22:44,549 Még van 45 percünk. 890 01:22:45,467 --> 01:22:46,301 Igen. 891 01:23:16,373 --> 01:23:20,002 Uram? Bányabiztonság lent Winnipegben René laptopjait akarja. 892 01:23:20,085 --> 01:23:22,254 Fred, a Mine Safety megszerzi a laptopokat 893 01:23:22,337 --> 01:23:24,464 amikor azt mondom megkapják a laptopokat, rendben? 894 01:23:24,548 --> 01:23:26,383 Van egy istenverte vezérigazgatónk, aki miatt aggódnunk kell. 895 01:23:26,466 --> 01:23:29,261 Igen, te magad is elmondhatod neki. Egy óra múlva itt lesz. 896 01:23:32,932 --> 01:23:36,310 Azokban az e-mailekben nincs semmi ami vonz bennünket. 897 01:23:37,477 --> 01:23:39,814 Minden készpénz volt, így nincs papírnyom. 898 01:23:40,522 --> 01:23:44,819 A hatóságoknak ez csak úgy tűnik mint egy újabb tragikus bányabaleset. 899 01:23:49,073 --> 01:23:51,826 Rögtön reggel megnyitjuk a 6-os alagutat. 900 01:23:52,534 --> 01:23:53,786 Eltávolítjuk a holttesteket. 901 01:23:54,536 --> 01:23:57,331 Hagytuk, hogy a nyilvánosság tartson rituális temetéseiket. 902 01:23:57,414 --> 01:24:00,625 Tűrjük a kötelezőt „foglalkozási veszély” vita. 903 01:24:02,169 --> 01:24:03,378 És újra nyitunk. 904 01:24:04,880 --> 01:24:06,006 Üzlet a szokásos módon. 905 01:24:12,054 --> 01:24:14,556 Gyerünk, Varnay, vedd fel a rohadt telefont. 906 01:25:04,982 --> 01:25:06,358 Nézd, Gurty, megcsináltuk. 907 01:25:06,441 --> 01:25:07,567 Megcsináltuk! 908 01:25:25,585 --> 01:25:27,254 Mikrofon. Mikrofon. 909 01:27:16,530 --> 01:27:17,739 Add ide azt a pisztolyt! 910 01:27:19,825 --> 01:27:22,036 Gurty, át kell venned a kormányt. 911 01:27:22,828 --> 01:27:24,204 Gyerünk. Meg tudod csinálni. 912 01:27:34,131 --> 01:27:36,967 Ne hagyd abba amíg el nem éred a bányát, érted? 913 01:27:37,051 --> 01:27:37,927 Ne hagyd abba. 914 01:27:40,846 --> 01:27:42,681 Szia. Öld meg. 915 01:27:43,265 --> 01:27:44,892 Nem nekem, a bátyámnak. 916 01:29:51,310 --> 01:29:52,937 Ezt ezerszer megtettem. 917 01:29:54,021 --> 01:29:56,065 Mozog. meg tudom csinálni. 918 01:30:40,943 --> 01:30:42,152 Szar. 919 01:30:44,989 --> 01:30:45,990 Vonóbetétek. 920 01:30:46,490 --> 01:30:47,491 Igen, menj. 921 01:31:07,636 --> 01:31:08,846 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 922 01:31:11,807 --> 01:31:13,600 Szar. Szar. 923 01:31:19,940 --> 01:31:22,609 Gurty, a kábelek pattannak. Menjünk! Gyerünk! 924 01:33:33,615 --> 01:33:34,992 Ó a francba. Ó a francba. 925 01:33:49,214 --> 01:33:51,050 Gurty, csukd be a kaput! 926 01:34:18,618 --> 01:34:19,787 Gurty! 927 01:34:33,843 --> 01:34:34,718 Gurty? 928 01:34:55,865 --> 01:34:56,991 Gurty. 929 01:34:57,074 --> 01:34:57,992 Gurty! 930 01:35:01,661 --> 01:35:02,955 Megmentette a szereléket. 931 01:35:03,038 --> 01:35:04,206 Ó Jézusom. 932 01:35:05,040 --> 01:35:08,919 Mike… te… bátyám, az enyém. 933 01:35:09,879 --> 01:35:11,881 A bátyám. 934 01:35:17,970 --> 01:35:19,513 Testvér. Enyém. 935 01:35:32,734 --> 01:35:36,864 Nem, nem, nem, nem. 936 01:35:38,323 --> 01:35:39,283 Nem. 937 01:35:41,869 --> 01:35:42,912 sajnálom. 938 01:35:43,620 --> 01:35:46,581 sajnálom. sajnálom. sajnálom. sajnálom. 939 01:35:47,332 --> 01:35:48,625 nagyon sajnálom. 940 01:35:56,842 --> 01:35:59,678 miniszterhelyettes, Jack Tager, Műveleti alelnöke. 941 01:35:59,762 --> 01:36:01,180 George Sickle, vezérigazgató. 942 01:36:01,263 --> 01:36:02,222 - Tager. - Uram. 943 01:36:02,306 --> 01:36:03,682 - Sarló. - Hogy van, uram? 944 01:36:03,766 --> 01:36:06,476 - Hideg van itt. - Van bent meleg italunk és ételünk, uram. 945 01:36:06,560 --> 01:36:09,271 Milyen volt az autózás a Gillam repülőtérről? 946 01:36:09,354 --> 01:36:12,316 Hagyd a formalitásokat, Sarló. Mondja el a helyzetet. 947 01:36:13,984 --> 01:36:17,905 Utolsó kapcsolatunk a mentőcsapattal 0300 volt. 948 01:36:18,655 --> 01:36:20,115 Miniszterhelyettes, mi van önnel? 949 01:36:20,199 --> 01:36:22,742 A te embered Winnipegben. Hallott valamit? 950 01:36:23,243 --> 01:36:24,161 Negatív. 951 01:36:24,244 --> 01:36:27,581 30 óra telt el, és a kútfők nem érkeztek meg. 952 01:36:27,664 --> 01:36:30,542 Nem hiszek a férfiaknak élve kijutnak a 6-os alagútból. 953 01:36:48,727 --> 01:36:49,686 Mi ez? 954 01:36:49,770 --> 01:36:51,772 Ez a mi vészhelyzetünk Klaxon. 955 01:37:02,241 --> 01:37:03,242 Istenem. 956 01:37:07,621 --> 01:37:09,623 Szia, üdvözöllek Katkában. 957 01:37:10,332 --> 01:37:11,166 Te McCann? 958 01:37:11,834 --> 01:37:12,877 Igen. 959 01:37:12,960 --> 01:37:14,003 Orvosra van szüksége? 960 01:37:21,260 --> 01:37:23,763 Mindenki a duplán. Még van esélyünk. 961 01:37:25,389 --> 01:37:27,724 Kaptunk még egyet. Sürgősen szükségünk van egy hordóra. 962 01:37:28,976 --> 01:37:29,977 Nincs sietség. 963 01:37:31,020 --> 01:37:33,856 Tegye ki azt a kútfejet és lecsavarozta. Menjünk. 964 01:37:33,939 --> 01:37:36,358 Egyenesen a fúróhelyre. Menj, menj, menj, menj! 965 01:37:49,704 --> 01:37:51,040 Kútfej csapat! Felkeltél! 966 01:38:17,566 --> 01:38:18,400 Megvan! 967 01:38:19,193 --> 01:38:21,611 A kútfejet megkopogtatják és rugózzák. 968 01:38:21,695 --> 01:38:24,281 Rendben, robbantó csapat, A 6-os alagút a duplán! 969 01:38:41,131 --> 01:38:43,217 - Semmilyen állapotban vagy... - Nem érdekel. 970 01:38:43,300 --> 01:38:44,802 Tegyél rá sebtapaszt. robbanást hallottam. 971 01:38:44,885 --> 01:38:46,887 - Megkeresem Codyt. Mi? - Tantoo, Tantoo, Tantoo. 972 01:38:47,387 --> 01:38:50,933 Az oxigénablakon kívül vagyunk. Nem értünk el időben. 973 01:38:51,016 --> 01:38:52,101 Ne mondd ezt. 974 01:38:53,560 --> 01:38:55,855 Nézd, Gurty meghalt hogy a bányászok éljenek, oké? 975 01:38:55,938 --> 01:38:58,398 A bátyám él. Meg fogom találni. Menjünk. 976 01:39:10,119 --> 01:39:11,536 Valaki kijön! 977 01:39:37,104 --> 01:39:37,980 Cody? 978 01:39:47,114 --> 01:39:47,990 Cody? 979 01:39:48,866 --> 01:39:49,784 Istenem. 980 01:39:52,161 --> 01:39:53,412 Élsz. Istenem. 981 01:39:54,121 --> 01:39:55,414 Megmentetted az életemet. 982 01:39:58,375 --> 01:39:59,376 Volt segítségem. 983 01:40:01,711 --> 01:40:02,712 Köszönöm. 984 01:40:18,353 --> 01:40:19,438 Minden rendben! 985 01:40:23,525 --> 01:40:24,651 Kifizette őket? 986 01:40:27,112 --> 01:40:29,865 Fizetett nekik, hogy lekapcsolják az érzékelőket? 987 01:40:36,538 --> 01:40:37,832 Undorító vagy. 988 01:41:02,397 --> 01:41:03,232 Mr. McCann? 989 01:41:04,316 --> 01:41:06,735 miniszterhelyettes vagyok Természeti Erőforrások Kanada számára. 990 01:41:07,486 --> 01:41:10,990 Szeretném megköszönni és részvétét fejezze ki testvérének. 991 01:41:11,573 --> 01:41:13,700 A cég rendelkezik néhány papírt aláírni. 992 01:41:13,784 --> 01:41:16,328 Van egy csekkünk. És a rendőrségnek szüksége van a nyilatkozatára. 993 01:41:21,625 --> 01:41:22,960 Elnézést, Mr. McCann? 994 01:41:23,961 --> 01:41:26,088 Ezt a bátyád dolgainál találtuk. 995 01:41:38,517 --> 01:41:39,393 Köszönöm. 996 01:42:14,804 --> 01:42:15,846 - Hé! - Hé. 997 01:42:18,808 --> 01:42:20,810 - Vadonatúj Kenworth, mi? - Igen. 998 01:42:21,560 --> 01:42:22,477 Ez egy jó szín. 999 01:42:22,561 --> 01:42:23,813 Jim tiszteletére. 1000 01:42:24,479 --> 01:42:25,480 Mit húzol? 1001 01:42:26,315 --> 01:42:27,691 - Sportszerek. - Ó. 1002 01:42:28,483 --> 01:42:30,277 - Nem ez az élet? - Igen. 1003 01:42:30,360 --> 01:42:32,822 Nincsenek főnökök, nincs ütő óra. 1004 01:42:32,905 --> 01:42:34,406 - Jó fizetések. - Igen. 1005 01:42:34,990 --> 01:42:37,326 Nos, megtalálod magad a jégútra vágyva, 1006 01:42:37,409 --> 01:42:38,618 tudod hol találsz meg. 1007 01:42:38,702 --> 01:42:39,536 Üzlet. 1008 01:42:43,748 --> 01:42:44,708 Köszönöm, Mike. 1009 01:43:36,396 --> 01:43:41,396